1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL,
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,389
FRANK: Jincheon.

4
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
(ambos grunhindo)

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,143
-(vidro estilhaçando)
-(Jincheon gritando)

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,561
(respingos de sangue)

7
00:00:19,644 --> 00:00:20,520
FRANK: Bongpyeong.

8
00:00:20,603 --> 00:00:22,397
-(eletricidade crepita)
-(ambos grunhindo)

9
00:00:24,733 --> 00:00:25,567
(gemidos)

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
FRANK: Naju.

11
00:00:27,569 --> 00:00:28,403
(explosões)

12
00:00:28,486 --> 00:00:29,904
(grunhidos)

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
ANTERIORMENTE EM MOVIMENTO

14
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
MIHYUN: Ah, Bongseok!
Não corra ou você tropeçará e cairá!

15
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
Se eles te prenderem por estar atrasado,
apenas diga que sua mãe está muito doente!

16
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
Mel! Boa sorte!

17
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
Olá. Jang Huisoo aqui.

18
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
HUISOO: Prazer em conhecer vocês.

19
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
Eu estava malhando. Comecei a treinar.

20
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
ILHWAN: Um aluno será transferido para cá.

21
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
O nome dela é Jang Huisoo.

22
00:00:58,641 --> 00:00:59,517
(lâmina tilinta)

23
00:00:59,601 --> 00:01:01,853
(ambos grunhindo)

24
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
E o programa de melhoramento?

25
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
YONGJUN: Vamos acelerar
o cultivo, né?

26
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
MIHYUN: Alguém está excluindo eles.

27
00:01:14,616 --> 00:01:15,617
(trovão retumba)

28
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
Por que isso é estranho?

29
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
HUISOO: Você é apenas diferente.

30
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
Você não é nada estranho,

31
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
apenas um pouco especial, Bongseok.

32
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
BONGSEOK: Você consegue. Você conseguiu isso.

33
00:01:26,544 --> 00:01:27,921
(choramingando)

34
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
Fodão.

35
00:01:31,800 --> 00:01:37,430
(eletricidade crepitando)

36
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
FRANK: Namsan Donkatsu.

37
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
NAMSAN DONKATSU

38
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
MIHYUN: Algo que não é
tão bom quanto outra coisa,

39
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
ou mais ou menos assim, você sabe.
(risos)

40
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
-BONGSEOK: Eu--
-Ah, olá, senhor.

41
00:01:59,911 --> 00:02:04,332
EM MOVIMENTO

42
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
Sente-se aí.

43
00:02:06,000 --> 00:02:07,627
Lá dentro, bem ali.

44
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
MIHYUN: Você vai conseguir
o donkatsu, certo, garoto?

45
00:02:16,344 --> 00:02:17,971
-Sim.
-MIHYUN: Só vai demorar um minuto.

46
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
Ei, garoto.

47
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Sim?

48
00:02:29,357 --> 00:02:31,651
Você estuda na Jeongwon High School?

49
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
Sim.

50
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Hum.

51
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
Ei, garoto.

52
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
BONGSEOK: Uh-huh?

53
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
Pegue o rei donkatsu, cara.

54
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
Uau.

55
00:02:48,793 --> 00:02:51,129
FRANK: Isso é muito, muito saboroso.

56
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
Uh, espere, você é americano?

57
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
Hum, Iowa.

58
00:02:57,260 --> 00:02:58,845
BONGSEOK: Iowa?

59
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
FRANCO: Sim.

60
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
Cinto de milho.

61
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
Ah, milho! Sim, certo?

62
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
Não havia nada por perto,
mas campos de milho por dias.

63
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
Esta área era toda rural
quando eu era jovem.

64
00:03:12,108 --> 00:03:12,984
Hum.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
Você mora aqui?

66
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Sim.

67
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
(música de suspense)

68
00:03:23,328 --> 00:03:24,287
Hum-hm.

69
00:03:58,446 --> 00:03:59,948
(respira profundamente)

70
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
SECRETÁRIO: Agora você está conectado ao MSS.

71
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
MSS: MINISTÉRIO DA SEGURANÇA DO ESTADO DA CHINA

72
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
O nome dele era Frank, certo?

73
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
(música de suspense)

74
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
(telefone apita)

75
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
(telefone bipa)

76
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
Foi bom conversar com você.

77
00:05:11,936 --> 00:05:12,979
Boa noite.

78
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
(o motor do caminhão dá partida)

79
00:05:35,835 --> 00:05:36,711
Coloque-os em espera.

80
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
SECRETÁRIO: Sim, senhor. Agora mesmo.

81
00:05:38,129 --> 00:05:39,047
(bips)

82
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
Certo.

83
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
Deixe-me fazer uma pergunta,
fora do registro.

84
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
Você está desenvolvendo a próxima geração?

85
00:05:48,222 --> 00:05:49,515
(risos)

86
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
Você também está fazendo isso.

87
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
Frank é o sexto, certo?
Ordem alfabética, eu acho.

88
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
Eu sei que você está ansioso para vendê-los,

89
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
fazer acordos com todos os países
no mundo.

90
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
Não seja um idiota.

91
00:06:03,529 --> 00:06:06,824
É um mundo novo, você vê.
Os smartphones estão por toda parte.

92
00:06:06,908 --> 00:06:08,659
Se seus filhos forem vistos em qualquer lugar,

93
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
que rapidamente se espalhará pelo mundo.

94
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
Isso não vai acontecer.

95
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
Você não entende.

96
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
Frank foi comprometido.
Também estamos de olho no seu cara.

97
00:06:18,961 --> 00:06:23,007
Você está com sorte,
estamos encobrindo isso para você.

98
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
Relaxe, Marcos.

99
00:06:25,385 --> 00:06:28,596
Nossa aliança é forjada com sangue, não é?

100
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
Por que você não viu minha mensagem?

101
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
Meu telefone morreu. Eu sinto muito.

102
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
Eu disse para você ter cuidado, filho.

103
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
-Bem, a questão é que hoje, Huisoo--
-É alucinante que você o tenha deixado morrer.

104
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
Tenho certeza que fui claro
sobre você responder rapidamente quando eu mando uma mensagem.

105
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
-Eu só--
-Só? Você só?

106
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
Eu não estou te contando essas coisas
sem motivo, Bongseok!

107
00:06:50,326 --> 00:06:53,871
Eu disse para você estar sempre alerta!
Por que você não escuta?

108
00:07:14,225 --> 00:07:15,268
(expira profundamente)

109
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
Mãe.

110
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
Quem era essa pessoa?

111
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
Aconteceu alguma coisa?

112
00:07:25,945 --> 00:07:29,574
Eu não deveria pelo menos saber o que era isso?

113
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
Mãe.

114
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
BONGSEOK: Mãe.

115
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
Coma antes de ir.

116
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Vou fazer um prato novo para você.

117
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
Estou bem.

118
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
(respira profundamente)

119
00:08:05,860 --> 00:08:07,862
(música sinistra)

120
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
(canto inaudível)

121
00:08:34,013 --> 00:08:37,016
(choramingando)

122
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
JOVEM FRANK: Mãe!

123
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
Mãe! Mãe!

124
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
Mãe!

125
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Mamãe!

126
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
JOVEM FRANK: Mãe!
(chorando)

127
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Mãe!

128
00:08:59,664 --> 00:09:01,415
Mãe!

129
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
Mãe!

130
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
EPISÓDIO 7: O ESTRANHO

131
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
NAMSAN DONKATSU

132
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
(música agourenta)

133
00:09:30,027 --> 00:09:33,614
(gemendo)

134
00:09:40,871 --> 00:09:46,043
(tiros)

135
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
(os tiros continuam)

136
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
(gemendo)

137
00:10:03,227 --> 00:10:07,857
(respirando pesadamente)

138
00:10:34,091 --> 00:10:40,306
-(tiros)
-(farfalhar de grama)

139
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
NOME DE CÓDIGO: GURYONGPO

140
00:11:30,022 --> 00:11:34,026
(ônibus buzinando)

141
00:11:34,110 --> 00:11:34,985
(pneus cantando)

142
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
Foda-se...

143
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
Foda-se!

144
00:11:38,280 --> 00:11:42,284
-(pneus cantam)
-(passageiros clamando)

145
00:11:44,745 --> 00:11:47,081
(o clamor continua)

146
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
PASSAGEIRO: Ei, motorista!

147
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
(passageiros clamando)

148
00:11:55,881 --> 00:11:58,968
Desculpe, pessoal. eu não acho
que sou capaz de continuar.

149
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
É melhor você descer do ônibus.

150
00:12:00,428 --> 00:12:04,098
(conversa sobreposta)

151
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
Eu disse, fora! Sair!

152
00:12:08,936 --> 00:12:10,938
(música de suspense)

153
00:12:14,024 --> 00:12:17,027
-(trava)
-(veículos buzinando)

154
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
(murmura)
O que...

155
00:13:22,301 --> 00:13:24,094
(travamentos)

156
00:13:28,432 --> 00:13:29,391
(grunhidos)

157
00:13:34,772 --> 00:13:36,982
(veículos buzinando)

158
00:13:42,655 --> 00:13:45,324
Pare agora! Pare o caminhão!

159
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
GYEDO: Pare com isso agora!

160
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
Pare o caminhão!

161
00:13:50,871 --> 00:13:52,623
-(grita)
-(trava)

162
00:13:52,706 --> 00:13:55,709
(pneus cantando)

163
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
(grunhidos)

164
00:13:59,547 --> 00:14:02,049
(metais gritando)

165
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Hein?

166
00:14:19,775 --> 00:14:21,777
(veículos buzinando)

167
00:14:33,747 --> 00:14:35,291
Ah!
(grunhidos)

168
00:14:37,918 --> 00:14:40,462
(ofegante)

169
00:14:49,346 --> 00:14:50,347
(expira bruscamente)

170
00:15:24,673 --> 00:15:25,591
SARGENTO: Número seis!

171
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Venha aqui!

172
00:15:28,802 --> 00:15:31,430
(ofegante)

173
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
-Alex.
-Sim, senhor!

174
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
-SARGENTO: Ben.
-Sim, senhor!

175
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
SARGENTO: Cameron.

176
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
CAMERON: Sim, senhor!

177
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
SARGENTO: Dominic.

178
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
DOMINIC: Sim, senhor!

179
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
-SARGENTO: Elias.
-ELIAS: Sim, senhor!

180
00:15:54,912 --> 00:15:55,829
SARGENTO: Frank.

181
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
Huh?

182
00:15:57,456 --> 00:16:00,042
Controle-se.
Seu nome é Frank agora, entendeu?

183
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
Sim, senhor. Meu nome é Frank.

184
00:16:10,135 --> 00:16:11,720
SARGENTO: Número sete.

185
00:16:11,804 --> 00:16:12,763
Gregório.

186
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
Sim, senhor!

187
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
Me siga.

188
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
SARGENTO: Frank! Mova-se!

189
00:16:31,907 --> 00:16:35,411
(farfalhar de grama)

190
00:17:00,894 --> 00:17:02,896
-(trava)
-(grita)

191
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
(gemendo)

192
00:17:26,003 --> 00:17:30,841
(eletricidade crepitando)

193
00:17:40,642 --> 00:17:44,855
(gritando)

194
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
(gemidos)

195
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
Quem é você?

196
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
GYEDO: Meu pai, por que você...

197
00:17:52,279 --> 00:17:53,363
(grunhidos)

198
00:17:54,573 --> 00:17:56,992
-(gritando)
-(grunhindo)

199
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
Bongpyeong?

200
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
Por que...

201
00:18:22,768 --> 00:18:27,856
Por que você matou meu pai? Seu idiota!

202
00:18:27,940 --> 00:18:30,984
(eletricidade crepitando)

203
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
(gritando)

204
00:18:33,487 --> 00:18:34,404
(grunhidos)

205
00:19:19,741 --> 00:19:22,536
CENTRO COMERCIAL MYEONGIL-DONG, SUÍTE 107

206
00:19:31,420 --> 00:19:33,630
(o motor dá partida)

207
00:19:43,682 --> 00:19:44,850
(carro buzinando)

208
00:19:48,395 --> 00:19:49,521
(moto buzina)

209
00:19:57,946 --> 00:19:59,615
(travando)

210
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
(choraminga do pedestre 1)

211
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
(música emocionante)

212
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
(pedestre 2 gritos)

213
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
(Juwon grita)

214
00:20:48,705 --> 00:20:50,874
(gemendo)

215
00:20:56,922 --> 00:20:58,674
-(Juwon grita)
-(respingos de sangue)

216
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
(corpo esmagando)

217
00:21:06,682 --> 00:21:07,766
(Juwon geme)

218
00:21:11,812 --> 00:21:16,191
(corpo esmagando)

219
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
(corpo aperta)

220
00:22:16,418 --> 00:22:17,502
(expira bruscamente)

221
00:22:47,491 --> 00:22:48,533
Saia.

222
00:22:51,203 --> 00:22:53,872
JUWON: Ganhe dez desses, o próximo é grátis.

223
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
É você, seu bastardo.

224
00:22:57,125 --> 00:22:58,335
(grunhidos)

225
00:23:04,424 --> 00:23:06,218
-(ossos quebram)
-(grita de dor)

226
00:23:08,970 --> 00:23:10,180
(Juwon resmunga)

227
00:23:15,185 --> 00:23:16,103
(cabeça aperta)

228
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
NOME: JANG JUWON

229
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
NOME: LEE MIHYUN

230
00:23:34,037 --> 00:23:34,996
Naju.

231
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
Bongpyeong.

232
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
Jincheon.

233
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
Este foi você?

234
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Você fez isso?

235
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
Ainda não terminei.

236
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
O que você está dizendo, cara?

237
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
Você é o próximo.

238
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
Sim.

239
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
Eu sou Guryongpo, idiota.

240
00:24:10,782 --> 00:24:12,951
(retinido)

241
00:24:19,958 --> 00:24:23,128
(gritando)

242
00:24:26,673 --> 00:24:28,049
(gemendo)

243
00:25:21,311 --> 00:25:23,939
(ossos quebrando)

244
00:25:56,721 --> 00:25:58,932
(batendo)

245
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
(gritando)

246
00:26:28,962 --> 00:26:31,840
(Juwon ofegante)

247
00:26:41,933 --> 00:26:43,101
Quem te enviou?

248
00:26:44,686 --> 00:26:46,563
Você estava planejando
em me matar assim como...

249
00:26:47,439 --> 00:26:48,857
todos os outros?

250
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
Por que você está fazendo isso, bastardo?

251
00:26:55,447 --> 00:26:57,574
Você tem filhos?

252
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
O que você disse?

253
00:27:01,077 --> 00:27:02,996
Você tem filhos?

254
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
Diga-me o que você é.

255
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
Seu filho...

256
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
ir para a Escola Secundária Jeongwon?

257
00:27:32,067 --> 00:27:33,693
REFEIÇÃO DO PAI

258
00:27:45,121 --> 00:27:47,749
(Frank ofegante)

259
00:27:47,832 --> 00:27:52,128
(grunhido)

260
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
Meu nome é...

261
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
Iowa.

262
00:28:16,653 --> 00:28:19,280
(farfalhar de grama)

263
00:28:35,588 --> 00:28:37,090
(portas fechadas)

264
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
REFEIÇÃO DO PAI

265
00:30:41,381 --> 00:30:43,550
Certifique-se de cobrar
seu telefone, certo?

266
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
Quando eu ligar, atenda imediatamente.

267
00:30:46,719 --> 00:30:48,096
Quando a escola terminar, volte.

268
00:30:48,179 --> 00:30:50,223
Chega de salas de auto-estudo tarde da noite.

269
00:31:06,489 --> 00:31:10,118
Ok, 80 dias.
Só temos mais 80 dias.

270
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
Ninguém está no comando de suas vidas aqui,
exceto todos vocês.

271
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
"Ninguém está no comando de suas vidas aqui"?

272
00:31:17,333 --> 00:31:20,420
Claro, cara.
(rindo)

273
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Eu gostaria de ver todos vocês tendo sucesso.

274
00:31:26,050 --> 00:31:27,886
Atenção. Arco.

275
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
ALUNOS: Obrigado.

276
00:31:31,222 --> 00:31:32,807
COLOQUE SEU TELEFONE AQUI

277
00:31:32,891 --> 00:31:36,060
(conversa sobreposta)

278
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Por que seu telefone não estava na cesta?

279
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
-Eu parei de fazer isso.
-Quem disse que você poderia?

280
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
HUISOO: Ei.

281
00:31:47,071 --> 00:31:48,573
Não é obrigatório entregá-lo.

282
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
-Huisoo, você não traz telefone então--
-HUISOO: Eu tenho um.

283
00:31:51,367 --> 00:31:52,243
Bem aqui.

284
00:31:55,246 --> 00:31:57,165
Então você deveria entregá-lo.

285
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
HUISOO: Você não sabe?

286
00:31:58,750 --> 00:32:00,543
Isso vai contra a constituição.

287
00:32:05,214 --> 00:32:08,051
Isso vai contra a nossa liberdade,
nosso direito de falar.

288
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
Isso é tudo?

289
00:32:17,268 --> 00:32:18,311
Hum.

290
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
Você está absolutamente certo.

291
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
Eu sei.

292
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
Você ficou do lado dele.

293
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
Vou me exercitar por duas horas
antes da sala de estudos.

294
00:32:32,116 --> 00:32:33,326
Venha para a loja?

295
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
eu...

296
00:32:35,328 --> 00:32:36,496
Vou voltar para casa.

297
00:32:36,579 --> 00:32:38,331
HUISOO: Por quê? Sua mãe mandou você fazer isso?

298
00:32:39,123 --> 00:32:40,249
BONGSEOK: Não é bem assim.

299
00:32:41,000 --> 00:32:42,168
Vou estudar em casa.

300
00:32:45,588 --> 00:32:46,422
(zomba)

301
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Você gosta dela?

302
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
Ei.

303
00:32:51,469 --> 00:32:53,346
Por que você está tentando se esconder
aquele seu presente?

304
00:32:53,429 --> 00:32:54,597
Vá com calma.

305
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
(Kisoo zomba)

306
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
Então é isso que Choi quer?

307
00:32:59,185 --> 00:33:03,439
Foi você quem fodeu minha perna, hein? Huh?

308
00:33:05,024 --> 00:33:06,734
Você acha que vou deixar você viver em paz?

309
00:33:06,818 --> 00:33:10,571
Eu vou rasgar sua cara de merda
da porra da sua cabeça.

310
00:33:13,533 --> 00:33:15,535
(música tensa)

311
00:33:16,536 --> 00:33:18,371
(respira profundamente)

312
00:33:48,151 --> 00:33:49,402
DE SERVIÇO
GOVERNO DA REPÚBLICA DA COREIA

313
00:33:49,485 --> 00:33:51,487
(música animada)

314
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
Uma pontuação perfeita.

315
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Kim Bongseok!

316
00:34:14,510 --> 00:34:17,805
(conversa indistinta)

317
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
-Hui--
-(telefone vibra)

318
00:34:27,398 --> 00:34:30,401
MÃE: VEM DIRETO PARA CASA DEPOIS DA ESCOLA

319
00:34:57,303 --> 00:34:58,221
Aqui está sua comida.

320
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
Sim, bem, obrigado. Obrigado.

321
00:35:01,265 --> 00:35:03,351
Muito obrigado. Já vou com você.

322
00:35:03,434 --> 00:35:04,977
Ei, pai.

323
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
-Pai. Acertando em cheio!
-JUWON: Ah! Sim, obrigado!

324
00:35:07,146 --> 00:35:11,442
(trinado de alarme)

325
00:35:17,281 --> 00:35:18,866
Gangue.

326
00:35:24,122 --> 00:35:24,997
Estou em casa.

327
00:35:40,221 --> 00:35:42,348
(gritos indistintos)

328
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
AÇÃO HOSTIL CESSO EM 70 ANOS

329
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
O QUE FOI A "AÇÃO HOSTIL"
QUE NORTE E SUL CESSARAM NO DIA 1?

330
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
(suspira)

331
00:36:18,759 --> 00:36:25,725
NAMSAN DONKATSU

332
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
Ptolomeu é...

333
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
Ptolomeu...

334
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
-(telefone vibra)
-Hum?

335
00:36:36,360 --> 00:36:38,696
HUISOO: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

336
00:36:38,779 --> 00:36:39,614
BONGSEOK: Huisoo?

337
00:36:39,697 --> 00:36:40,865
(risos)

338
00:36:42,700 --> 00:36:44,619
Uh, dormir cedo.

339
00:36:46,454 --> 00:36:47,788
(risos)

340
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
-OK, BOA SORTE AMANHÃ!
-VOCÊ TAMBÉM

341
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
Cinco pontos de exclamação.

342
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
BOA NOITE

343
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
Boa noite para você também.

344
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
(suspiros)
Ah!

345
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
Ah!

346
00:37:09,977 --> 00:37:11,312
(grunhidos)

347
00:37:12,146 --> 00:37:13,272
Merda!

348
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
CERTIFIQUE-SE DE DESLIGAR AS LUZES

349
00:37:19,695 --> 00:37:20,613
Hum?

350
00:37:32,166 --> 00:37:33,542
(risos)

351
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
VOCÊ CONSEGUIU ISSO!

352
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
Oh!

353
00:37:59,068 --> 00:38:00,528
ESPERE

354
00:38:08,869 --> 00:38:10,955
Não foi por isso que eu disse boa sorte.

355
00:38:14,792 --> 00:38:18,796
(Bongseok gritando)

356
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
-Você está bem?
-Sim.

357
00:38:28,848 --> 00:38:32,685
(ambos rindo)

358
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
Vim te desejar boa sorte.

359
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
Huh?

360
00:38:39,191 --> 00:38:41,569
Você me animou quando eu mais precisei.

361
00:38:44,530 --> 00:38:47,783
Então eu queria dizer isso
antes de fazer seus CSATs.

362
00:38:50,119 --> 00:38:53,122
Eu estava hesitando, mas precisava dizer.

363
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
Hum?

364
00:38:57,376 --> 00:38:58,210
Huh?

365
00:38:59,712 --> 00:39:02,923
Por que... Por que você hesitaria?

366
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Você não está tentando me evitar
até que seus CSATs acabem?

367
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
É por isso que não queria incomodar você.

368
00:39:10,765 --> 00:39:13,184
Achei que você tivesse decidido isso, porque...

369
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
você me viu treinar e não conseguiu estudar.

370
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
Ah, isso não é verdade.

371
00:39:21,734 --> 00:39:22,985
De jeito nenhum.

372
00:39:23,069 --> 00:39:25,404
Você correu para a escola todos os dias,
enquanto eu pegava o ônibus.

373
00:39:26,113 --> 00:39:28,115
Você foi para a academia
todos os dias depois da escola e...

374
00:39:29,116 --> 00:39:31,327
Eu estava voltando para casa,
por causa da minha mãe, mas...

375
00:39:33,079 --> 00:39:35,039
você nunca falaria comigo.

376
00:39:40,586 --> 00:39:41,420
Eu acho que sim.

377
00:39:51,514 --> 00:39:52,556
Huh?

378
00:39:52,640 --> 00:39:54,266
Tudo bem. Não se levante.

379
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
(grunhidos)

380
00:40:03,776 --> 00:40:04,860
(suspira)

381
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
Eu queria vir desejar-lhe boa sorte,

382
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
mas o que eu realmente queria dizer é...

383
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
Bem, estou com saudades de você.

384
00:40:41,397 --> 00:40:42,356
(risos)

385
00:40:45,734 --> 00:40:46,569
Eu, ah...

386
00:40:47,987 --> 00:40:49,405
-Senti sua falta também.
-Ah, está nevando.

387
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
(suspiros)

388
00:40:55,953 --> 00:40:58,664
(risos)

389
00:40:58,747 --> 00:40:59,999
Bongseok, está nevando.

390
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
HUISOO: Primeiro do ano.

391
00:41:04,628 --> 00:41:06,630
(música tranquila)

392
00:41:09,508 --> 00:41:14,638
HUISOO (risos): Uau! Ahh! Ahh!

393
00:41:28,068 --> 00:41:29,028
Bom trabalho.

394
00:41:45,836 --> 00:41:48,339
Os CSATs estão concluídos.
O semestre terminará em breve.

395
00:41:48,422 --> 00:41:49,924
A formatura é a próxima.

396
00:41:50,216 --> 00:41:51,091
E daí?

397
00:41:52,009 --> 00:41:53,469
Devemos terminar os testes.

398
00:41:53,552 --> 00:41:54,512
Sim, deveríamos.

399
00:41:54,595 --> 00:41:57,932
Ei, onde estão os arquivos? Eles estão seguros?

400
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
Não é da sua conta.

401
00:42:00,476 --> 00:42:03,270
Ei, eu não sou confiável?

402
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
Segurança é fundamental.

403
00:42:04,772 --> 00:42:06,857
Eu também fui transferido para cá
para fazer este trabalho.

404
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
Quem manda aqui sou eu, ok?

405
00:42:09,527 --> 00:42:10,986
O ano letivo não acabou.

406
00:42:12,071 --> 00:42:13,030
(suspira)

407
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
GINÁSTICA

408
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
ILHWAN: Ok, os CSATs terminaram.

409
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
(aplaudindo, aplaudindo)

410
00:43:05,332 --> 00:43:08,085
Agora, com o fim dos CSATs,
seus testes de condicionamento físico

411
00:43:08,168 --> 00:43:09,878
acabou totalmente, certo?

412
00:43:09,962 --> 00:43:11,005
(alunos riem)

413
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
É por isso que você precisa se exercitar
ainda mais difícil, ok?

414
00:43:13,507 --> 00:43:14,592
ALUNOS: Sim.

415
00:43:14,675 --> 00:43:17,970
Huisoo ainda não fez o teste,
então você pode praticar lá.

416
00:43:18,053 --> 00:43:22,391
O resto de vocês, não a incomodem,
e fique deste lado, certo?

417
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
ALUNOS: Ok.

418
00:43:23,475 --> 00:43:24,810
-Vamos.
-ESTUDANTES: Ok!

419
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
-MENINO 1: Sr. Choi, jogue queimada com a gente!
-ILHWAN: Claro, vamos brincar.

420
00:43:27,146 --> 00:43:30,441
(conversa sobreposta)

421
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
(música cômica)

422
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Kim Bongseok.

423
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
-Vamos jogar uma partida de badminton.
-Hum?

424
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
Bem?

425
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
Agora, deixe-me apresentar a você,

426
00:43:58,761 --> 00:44:01,764
Grupo três de Jeongwon High
de alunos do último ano de EF.

427
00:44:02,306 --> 00:44:04,558
Então aqui estão pessoas jogando badminton.

428
00:44:04,642 --> 00:44:08,562
A seguir, temos nosso fofinho Sr. Choi
jogando queimada com os outros alunos.

429
00:44:08,646 --> 00:44:10,356
Ao lado deles está Jang Huisoo,

430
00:44:10,439 --> 00:44:13,734
cujos testes de admissão à faculdade
ainda não foram concluídos em PE.

431
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
Ah, o segundo andar do nosso auditório.
Você quer ver?

432
00:44:16,487 --> 00:44:18,489
Segundo andar secreto.

433
00:44:18,572 --> 00:44:19,573
(suspiros)

434
00:44:20,282 --> 00:44:22,201
HAN BYUL: Ei, Bang Kisoo
fica no segundo andar!

435
00:44:36,423 --> 00:44:37,800
(grunhidos)

436
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
Ah...

437
00:44:44,431 --> 00:44:46,600
-(grunhidos)
-(retinido de metal)

438
00:44:50,479 --> 00:44:52,564
-Sim!
-Uau!

439
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
De novo.

440
00:44:55,025 --> 00:44:56,568
(risos)

441
00:45:13,961 --> 00:45:14,795
(suspiros)

442
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
Você está jogando ou o quê?

443
00:45:32,312 --> 00:45:33,355
Ah...

444
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
HYEWON: Sessenta e cinco.

445
00:45:45,033 --> 00:45:48,454
-Huh?
-Ah, entendi, entendi, entendi.

446
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
Huisoo, não!

447
00:45:57,755 --> 00:45:59,840
(música tensa)

448
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
Ah!

449
00:46:27,785 --> 00:46:28,786
(suspiros)

450
00:46:33,165 --> 00:46:35,042
(alunos murmurando)

451
00:46:35,125 --> 00:46:36,418
MENINO 2: Ele... Ele voou.

452
00:46:38,712 --> 00:46:39,671
Você está bem?

453
00:47:10,744 --> 00:47:11,578
Oh meu Deus.

454
00:47:14,748 --> 00:47:16,166
HAN BYUL: Uau, incrível.

455
00:47:17,709 --> 00:47:20,754
Merda, cara. Eu sabia disso totalmente, hein.

456
00:47:22,506 --> 00:47:23,423
Huisoo!

457
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
CARREGAR ESTE VÍDEO?

458
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
CARREGANDO

459
00:47:30,722 --> 00:47:31,682
HANBYUL: Ok.

460
00:47:31,765 --> 00:47:32,766
CARREGADO

461
00:47:32,850 --> 00:47:33,892
(risos)

462
00:47:34,977 --> 00:47:36,979
(música animada)

463
00:47:40,440 --> 00:47:43,443
(pessoas murmurando)

464
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
Excluímos todos os vídeos
e impediu que as notícias divulgassem isso.

465
00:47:51,451 --> 00:47:53,787
No momento estamos divulgando
rumores de celebridades para acabar com isso--

466
00:47:53,871 --> 00:47:55,539
Você está fodendo de verdade agora?

467
00:47:56,123 --> 00:47:58,959
O problema é que nosso trabalho
foi exposto!

468
00:47:59,042 --> 00:47:59,960
Chame o chefe Jo!

469
00:48:01,211 --> 00:48:03,046
Ah Merda.

470
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
HOMEM 1: Meu Deus, gente, vocês viram isso?

471
00:48:08,343 --> 00:48:10,345
Sim, eu fiz. Isso parece um truque.

472
00:48:10,429 --> 00:48:12,306
(suspira)
Ele parece um estudante do ensino médio.

473
00:48:12,389 --> 00:48:15,225
Quero dizer, o que ele é? Super-homem? O Flash?
Ele voou. Você viu.

474
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
-Eu sei.
-Aqui está seu frango frito.

475
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
-Oh! Obrigado, senhor.
-Muito obrigado.

476
00:48:18,228 --> 00:48:19,313
-Ah, obrigado.
-Sim.

477
00:48:19,897 --> 00:48:22,190
Você disse que ele estava no ensino médio?
Qual colégio?

478
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
MULHER 1: Está perto, Jeongwon High.
É onde.

479
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
HOMEM 2: Ah, Jeongwon High.

480
00:48:25,360 --> 00:48:27,738
- HOMEM 1: Como você sabe que está aí?
-MULHER 1: Olha, está aí.

481
00:48:27,821 --> 00:48:30,365
-É falso, eu acho.
-Ei, eu acho... não acho que isso seja...

482
00:49:00,145 --> 00:49:01,188
(suspira)

483
00:49:33,303 --> 00:49:35,764
(grunhido)

484
00:49:37,724 --> 00:49:38,767
(gemidos)

485
00:49:48,527 --> 00:49:51,113
(choraminga)

486
00:50:17,055 --> 00:50:18,140
(expira profundamente)

487
00:50:21,768 --> 00:50:24,771
(grunhidos, gritos)

488
00:50:24,855 --> 00:50:28,692
(choramingando)

489
00:51:05,979 --> 00:51:07,981
(música edificante)

490
00:51:08,065 --> 00:51:13,070
(choramingando)

491
00:51:21,828 --> 00:51:24,831
(água escorrendo)

492
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
(claques)

493
00:52:17,717 --> 00:52:20,929
(gritando)

494
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
E o que você está fazendo?

495
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
Eu disse, o que você está fazendo aqui?

496
00:52:38,488 --> 00:52:39,489
Exercício.

497
00:52:40,490 --> 00:52:43,160
(respira profundamente)

498
00:52:44,452 --> 00:52:46,246
Você não está usando seus pesos?

499
00:52:48,665 --> 00:52:50,625
Não vou mais usá-los.

500
00:52:52,294 --> 00:52:53,211
Por que?

501
00:52:58,383 --> 00:52:59,217
Por que não?

502
00:53:02,137 --> 00:53:04,097
Estou perguntando a você, por que você faria isso?

503
00:53:05,974 --> 00:53:07,475
-Estou falando com você--
-Mãe!

504
00:53:09,477 --> 00:53:10,312
Apenas não!

505
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
Eu simplesmente tive o suficiente!

506
00:53:17,694 --> 00:53:20,739
Você sabe por que eu ajo assim?

507
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
Por que sou passivo e sempre assim...

508
00:53:25,619 --> 00:53:29,497
inflexível, frustrante, inseguro,

509
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
medo do que as pessoas pensam e...

510
00:53:34,085 --> 00:53:35,420
É tudo por sua causa.

511
00:53:37,631 --> 00:53:38,548
Mãe,

512
00:53:39,382 --> 00:53:40,300
Eu odeio...

513
00:53:42,427 --> 00:53:43,553
quem eu sou.

514
00:53:46,932 --> 00:53:47,933
eu não gosto...

515
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
como me sinto sobre mim mesmo.

516
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
Hum?

517
00:53:54,522 --> 00:53:57,192
Você sabe o que você mais me contou
quando eu era jovem?

518
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
Você disse: "Por favor, não."

519
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
"Ah, por favor, não."

520
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
BONGSEOK: “Não corra.”

521
00:54:08,286 --> 00:54:09,412
"Não vá voar."

522
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
E: "Fique quieto, meu filho. Por favor."

523
00:54:12,832 --> 00:54:14,584
"Por favor, não faça mais isso, filho."

524
00:54:15,669 --> 00:54:20,173
Você me amarraria o tempo todo,
e sempre me segurou!

525
00:54:24,719 --> 00:54:25,679
Eu poderia...

526
00:54:28,807 --> 00:54:30,308
Eu poderia ter feito isso também.

527
00:54:32,811 --> 00:54:33,687
eu iria...

528
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
Eu também teria voado, mãe.

529
00:54:36,940 --> 00:54:39,442
E eu... eu...
(soluços)

530
00:54:39,943 --> 00:54:41,653
Eu poderia ter salvado Huisoo.

531
00:54:42,404 --> 00:54:43,238
Se você não estivesse...

532
00:54:44,739 --> 00:54:46,616
me mantendo para baixo o tempo todo.

533
00:54:48,201 --> 00:54:50,287
Quer saber por que estou me exercitando?

534
00:54:51,538 --> 00:54:53,290
E por que não estou usando pesos?

535
00:54:54,332 --> 00:54:57,377
A verdade...
A verdade é que eu conseguiria se tentasse.

536
00:54:58,044 --> 00:54:59,254
Eu voaria mais rápido,

537
00:54:59,921 --> 00:55:01,923
e muito mais alto do que sou capaz.

538
00:55:02,424 --> 00:55:03,258
E eu...

539
00:55:03,925 --> 00:55:05,260
Eu quero voar, mãe!

540
00:55:05,385 --> 00:55:07,429
Você quer se tornar
como seu pai, hein?

541
00:55:09,347 --> 00:55:11,349
(soluçando)

542
00:55:17,272 --> 00:55:20,358
(os soluços continuam)

543
00:55:27,824 --> 00:55:31,828
BONGSEOK: Mamãe nunca falou comigo
sobre papai, nem uma vez.

544
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
Eu também nunca contei a ela
sobre o sonho que tive.

545
00:55:40,086 --> 00:55:41,713
O sonho que sempre tive.

546
00:55:41,796 --> 00:55:42,630
(jovem Bongseok chorando)

547
00:55:42,714 --> 00:55:45,800
-DOOSIK: Bongseok.
-BONGSEOK: Esse sonho foi uma lembrança.

548
00:55:46,009 --> 00:55:47,218
DOOSIK: Bongseok.

549
00:55:48,303 --> 00:55:49,387
Ah, você está aqui.

550
00:55:50,597 --> 00:55:52,766
-Ah, Bongseok.
-Pai.

551
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
Ah, filho. Por que você está aqui, hein?

552
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
DOOSIK: Você fez um ótimo trabalho.

553
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
-Ah, você ficou com medo?
-(jovem Bongseok chorando)

554
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
DOOSIK: Você está bem.

555
00:56:03,109 --> 00:56:04,861
Isso foi bom.

556
00:56:04,944 --> 00:56:07,781
Ah, estou orgulhoso de você, Bongseok.

557
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
-(jovem Bongseok chorando)
-DOOSIK: Ótimo trabalho.

558
00:56:14,996 --> 00:56:16,998
(música de suspense)

559
00:56:47,779 --> 00:56:49,239
Vá para a Coreia do Sul.

560
00:56:59,249 --> 00:57:01,251
(música tema de encerramento)